Creaties,  IlyMey_nieuws

Engelse haakpatronen vertalen

Vind je online een leuk haakpatroon, maar het is een Engelstalig? Geen nood, wij helpen je wel even op weg met de vertaling.

Brits of Amerikaans engels?

Eerst en vooral moet je nakijken of het patroon geschreven is in UK (British) engels of US (Amerikaans) engels. Van zodra je dit weet kan je onderstaande tabel gebruiken om het patroon te vertalen.

Algemene termen

Engelse (UK of USA) afkorting Engelse termNederlands
begbeginstart
Rnd(s)roundsronden
mrmagic ringmagische ring
yoyarn- oversla de draad over de naald
st(s)stich(es)steek/steken
decdecrease minderen
invdecinvisible decreaseonzichtbaar minderen
incincreasemeerderen
bloback loop onlyhaak enkel in de achterste lus
flofront loop onlyhaak enkel in de voorste lus
turnkeren
looplus
rowrij
joinsluit toer (vaak met halve vaste)
Algemene terminologie in UK en US haakpatronen

Amerikaans (US) vertaalschema

Afkorting USTerm USNederlandse vertaling
chchainlosse/lossenketting
slstslip stichhalve vaste
scsingle crochetvaste
hdchalf double crochethalf stokje
dcdouble crochetstokje
trtreble crochetdubbel stokje
skipsla over
vertaalschema Amerikaans haakpatroon naar Nederlands

Brits (UK) vertaalschema

Afkorting UKTerm UKNederlandse vertaling
chchainlosse/lossenketting
ss
sc
slip stich
single crochet
halve vaste
dcdouble crochetvaste
htrhalf treble crochethalf stokje
trtreble crochetstokje
dtrdouble treble crochet
tripple crochet
dubbel stokje
misssla over
vertaalschema Brits haakpatroon naar Nederlands

Nog vragen of merk je dat er een term ontbreekt? Aarzel niet en contacteer ons!

Veel creatief plezier!

Laat een antwoord achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd.