Engelse haakpatronen vertalen
Vind je online een leuk haakpatroon, maar het is een Engelstalig? Geen nood, wij helpen je wel even op weg met de vertaling.
Brits of Amerikaans engels?
Eerst en vooral moet je nakijken of het patroon geschreven is in UK (British) engels of US (Amerikaans) engels. Van zodra je dit weet kan je onderstaande tabel gebruiken om het patroon te vertalen.
Algemene termen
| Engelse (UK of USA) afkorting | Engelse term | Nederlands | |
| beg | begin | start | |
| Rnd(s) | rounds | ronden | |
| mr | magic ring | magische ring | |
| yo | yarn- over | sla de draad over de naald | |
| st(s) | stich(es) | steek/steken | |
| dec | decrease | minderen | |
| invdec | invisible decrease | onzichtbaar minderen | |
| inc | increase | meerderen | |
| blo | back loop only | haak enkel in de achterste lus | |
| flo | front loop only | haak enkel in de voorste lus | |
| turn | keren | ||
| loop | lus | ||
| row | rij | ||
| join | sluit toer (vaak met halve vaste) |
Amerikaans (US) vertaalschema
| Afkorting US | Term US | Nederlandse vertaling |
| ch | chain | losse/lossenketting |
| slst | slip stich | halve vaste |
| sc | single crochet | vaste |
| hdc | half double crochet | half stokje |
| dc | double crochet | stokje |
| tr | treble crochet | dubbel stokje |
| skip | sla over |
Brits (UK) vertaalschema
| Afkorting UK | Term UK | Nederlandse vertaling |
| ch | chain | losse/lossenketting |
| ss sc | slip stich single crochet | halve vaste |
| dc | double crochet | vaste |
| htr | half treble crochet | half stokje |
| tr | treble crochet | stokje |
| dtr | double treble crochet tripple crochet | dubbel stokje |
| miss | sla over |
Veel creatief plezier!